1. Proceedings of the # th AKKOR Congress (Moscow

Documentation du # e Congrès de l'AKKOR, Moscou

2. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

3. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Lundi 2 avril, le Ministre des Affaires étrangères du Bangladesh Abul Hassan Mahmud Ali s'est rendu en visite de travail à Moscou.

4. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Qui plus est, l'Ambassadeur britannique a cité lors de sa conférence de presse beaucoup de déclarations des dirigeants russes.

5. Very important agreements have been reached in line with the decisions of Buenos Aires and the Moscow authorities.

Des accords très importants ont été conclus sur décision des autorités de Buenos Aires et de Moscou.

6. The secretariat reported on current and future joint activities with UN-Habitat and its regional office in Moscow.

Le secrétariat a donné des informations au sujet des activités, actuelles et futures, organisées conjointement avec ONU-Habitat et son bureau régional à Moscou.

7. In addition to this, Moscow offered to make a significant financial contribution to the development of the memorial.

De plus, Moscou s'est dit prêt à apporter une contribution financière significative à l'aménagement du mémorial.

8. The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.

Le médecin de la catégorie supérieure, l'allergologiste de l'Institut de l'allergologie et l'immunologie clinique à Moscou Tatiana Petrovna Guseva consulte.

9. Anatoly Libgober (born 1949, in Moscow) is a Russian/American mathematician, known for work in algebraic geometry and topology of algebraic varieties.

Anatoly Libgober (Moscou, 1949-) est un mathématicien américain/russe, connu pour son travail en géométrie algébrique et en topologie des variétés algébriques.

10. MOSCOW – The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

MOSCOU – Le peuple allemand, et à ses côtés l'ensemble de la planète, célèbrent une date historique, le 20° anniversaire de la chute du Mur de Berlin.

11. The Tu-144S went into service on 26 December 1975, flying mail and freight between Moscow and Alma-Ata in preparation for passenger services, which commenced on 1 November 1977.

Le Tu-144S entra en service le 26 décembre 1975, transportant du courrier et du fret entre Moscou et Alma-Ata en préparation d'une ouverture de la ligne au trafic passagers, qui intervint en novembre 1977.

12. At one polling station in Moscow ( Tagansky 0123), an incident that can only be characterized as the manipulation of voter lists leading to ballot box stuffing was directly observed, using absentee voting certificates.

Dans un bureau de vote de Moscou (Tagansky 0123), on a observé directement un incident qui n’est autre qu’une manipulation des listes électorales, consistant à utiliser les certificats de vote par correspondance en vue de bourrer les urnes.

13. From 1920 to 1921, Yefimov designed posters and brochures for the communist organisation Agitprop, finally moving to Moscow in 1922 after his brother, who worked as an editor for Pravda, offered him a job drawing political cartoons.

De 1920 à 1921, Efimov dessine des affiches et des brochures pour l'organisation communiste Agitprop, puis part à Moscou rejoindre son frère, qui travaille comme journaliste à la Pravda, et lui donne un emploi de dessinateur politique.

14. The plenary noted that the participants in the Working Group on Artisanal and Alluvial Production had been encouraged to address the challenges of artisanal and small-scale mining by implementing the recommendations of the Moscow Declaration.

La plénière a noté que les participants au Groupe de travail sur la production artisanale et alluviale avaient été invités à s’attacher à remédier aux problèmes de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle en donnant suite aux recommandations de la Déclaration de Moscou.

15. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

16. At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.

Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.

17. In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.

18. Reaction times corresponding to an actuation time of 0,2 seconds shall be determinant for the test.

Le temps de réponse à prendre en considération pour l'essai est celui correspondant à un temps d'actionnement de 0,2 seconde.

19. Addressing Wait Times with Information Technology Figure 5 - Electronic health record infostructure with wait time management

Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 5 - Infostructure du dossier de santé électronique et gestion des temps d'attente

20. Reaction times corresponding to an actuation time of 0 72 seconds shall be determinant for the test.

Sont déterminants pour l'essai les temps de réponse correspondant à un temps d'actionnement de 0,2 seconde.

21. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

22. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

23. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Les particules alpha sont- elles huit fois ou vingt fois plus dangereuses que les rayons gamma?

24. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

25. The accumulated use times are communicated between the function units, and the accumulated use time of the cargo handling vehicle and the absolute value of the difference between the accumulated use times of both measuring devices of the function units are taken into consideration.

Les temps d'utilisation accumulés sont communiqués entre les unités fonctionnelles, et le temps d'utilisation accumulé du véhicule de manutention de marchandises et la valeur absolue de la différence entre les temps d'utilisation accumulés des deux dispositifs de mesure des unités fonctionnelles sont pris en considération.

26. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

27. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

28. White Anglo-Saxons had 11 times more resources than Hispanics and 14 times more than Afro-Americans.

Les blancs anglo‐saxons disposent de 11 fois plus de ressources que les Hispaniques et de 14 fois plus de ressources que les Afro‐Américains.

29. In most locations, there is a 1–6 month time lag between the onset of the rainy season and seepage, with longer times observed for the front adit.

Dans la plupart des zones, le déphasage entre le début de la saison des pluies et le suintement est de 1–6 mois, avec des durées plus longues pour la descenderie principale.

30. Only a thousand times wore powerful.

Oui, mais mille fois plus fort.

31. 15 cm long times 5cm wide times one 80th of a cm high is 0. 9 cubic centimeters.

15 cm de longs par 5cm de large par 1/ 80 de cm en hauteur, cela donne 0, 9 centimètres cubes.

32. Accessible at All Times No 10%

Accessibles en tout temps Non 10 %

33. Throughout its existence, the Almanac has crossed 11 schemes political editor changed the title 14 times and 9 times.

Pendant toute son existence, l’Almanach aura traversé 11 régimes politiques, changé d’éditeur 14 fois et de titre 9 fois.

34. This page has been accessed 173 times.

Cette page a été consultée 329 fois.

35. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

36. This page has been accessed 1,165 times.

Cette page a été consultée 1 069 fois.

37. See Table # above for average repayment times

Voir tableau # pour la durée moyenne des prêts

38. I've moonwalked past accounting, like, ten times.

J'ai fait le moonwalk devant la compta au moins 10 fois.

39. Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

% des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg et # % des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg ont présenté une augmentation jusqu à plus de trois fois la limite supérieure de la normale (LSN)-du taux d' alanine aminotransférase (ALAT

40. Well, force is just mass times acceleration, right?

La force ce n'est que la masse multipliée par l'accélération.

41. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

42. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

43. She'd been stabbed eight times in the abdomen.

Elle avait été poignardée 8 fois à l'abdomen.

44. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

45. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

46. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

47. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

48. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

49. Three times I burned them with acid and things.

Je les ai brûlés trois fois à l'acide.

50. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

51. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

52. All the signage and advertising in Times Square confirms it.

Les panneaux et les pubs de Times Square le confirment.

53. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

54. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

55. Distribution of publications in both official languages at all times.

Distribution des publications dans les deux langues officielles en tout temps.

56. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

57. Two abridged contracts were amended three and four times respectively.

Deux contrats abrégés ont été modifiés respectivement trois fois et quatre fois.

58. The data must represent the actual status at all times.

Les informations doivent refléter à tout moment l'état réel du matériel.

59. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Compteurs et minuteries mesurant des consommations en unités de temps

60. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

61. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

62. and the radiometer (T¿ra?), times the determined view factor.

et le radiomètre (T¿ra?) fois le facteur visuel déterminé.

63. His blood was three times over the permitted alcohol level

Son taux d' alcoolémie était de trois fois le taux autorisé

64. In former times the costs were higher than of accumulators

Auparavant, leur coût était supérieur à celui des accumulateurs

65. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

66. Māori are 20 times more likely and Pasifika 40 times more likely to be hospitalised with acute rheumatic fever, compared to people of European or other ethnicity.

Les Maoris ont 20 fois plus de risques et les Pasifikas 40 fois plus de risques d’être hospitalisés pour un rhumatisme articulaire aigu que les Européens ou ceux d’autres origines ethniques.

67. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !

68. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

69. reporting of all large exposures at least four times a year

notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an

70. He brought it up several times, but Cindy was adamantly opposed.

Il en a parlé plusieurs fois, mais Cindy s'y opposait fermement.

71. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

72. They begin with transgression in Tithonian, Hauterive, Albian and Senonian times.

Ces cycles majeurs débutent au Tithonique, é l'Hauterivien, à l'Albien et au Sénonien.

73. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

74. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

75. He became a communist activist at the end of Franco's times.

Il devint communiste à la fin du franquisme.

76. • application processing times are maintained or reduced Major Actions 2001-2002

• Le maintien ou la réduction des délais de traitement des demandes. Mesures principales 2001-2002

77. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

78. Are proposals only accepted at certain times of the year? 3.

Les propositions sont-elles acceptées seulement à certains moments de l'année? 3.

79. The equivalent DC test voltage is √2 times the AC value.

La tension d’essai équivalente en courant continu est égale à la tension d’essai en courant alternatif multipliée par √2.

80. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ : En fait, pendant l'expérience, j'ai échangé les photos trois fois.